Grußwort des Oberbürgermeisters
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste und Festivalbesucher unserer Stadt,
herzlich willkommen zum 9. Internationalen Straßentheaterfestival tête-à-tête in unserer schönen Barockstadt Rastatt! Nun ist es endlich wieder soweit: Die Stadt Rastatt ist Gastgeberin des größten Straßentheaterfestivals seiner Art in Deutschland.
Das tête-à-tête findet alle zwei Jahre statt und verwandelt die Straßen und Plätze vom 1. bis 6. Juni 2010 in eine kreative, lustige, spannende und poetische Theaterbühne der Extraklasse. Die Künstler agieren in allen Straßen, mit den Zuschauern, mitten im Geschehen. Rund hundertfünfzigtausend Zuschauer, viele auch weitgereist, sind jedes Mal begeistert von diesen Begegnungen. Das tête-à-tête zaubert ein Lachen auf das Gesicht eines jeden Zuschauers - und Rastatt präsentiert sich damit von seiner schönsten Seite.
Ich danke dem Förderverein tête-à-tête Rastatt e.V. und allen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, die dafür Sorge tragen, dass sich alle Besucher und Gäste, sowie die Künstlerinnen und Künstler verschiedener Länder und Kulturen bei uns wohl fühlen. Sie alle tragen durch ihr Engagement maßgeblich dazu bei, dass dieses Festival wieder zu einem großen Erfolg wird. Besonderer Dank gilt auch den Kooperationspartnern und den Sponsoren. Sie leisten durch ihren finanziellen Beitrag einen großen Anteil am wirtschaftlichen Erfolg und somit am Fortbestand dieses kulturellen Großereignisses.
Ein Dankeschön auch an den Künstlerischen Leiter Charlie Bick und sein Team sowie an das Organisationsteam der Stadt Rastatt mit seinem Organisatorischen Leiter Rolf Spiegelhalder.
Ich wünsche allen Mitbürgern und im Besonderen allen Besuchern und Gästen unserer Stadt ein unvergessliches Festivalerlebnis und eine wunderbare Zeit in unserer schönen Stadt im Herzen von Baden.
Hans Jürgen Pütsch
Oberbürgermeister der Stadt Rastatt
Chères concitoyennes, chers concitoyens, chers hôtes et visiteurs du festival de notre ville,
Bienvenue au 9ème festival international du théâtre de rue tête-à-tête dans notre magnifique ville baroque de Rastatt ! Enfin : la ville de Rastatt accueille le plus grand festival de théâtre de rue existant en Allemagne. Le tête-à-tête a lieu tous les deux ans et, du 1er au 6 juin 2010, transformera les rues et les places en de créatives, joyeuses, intéressantes et poétiques scènes de théâtre de très haut niveau. Les artistes joueront dans toutes les rues, avec les spectateurs, au milieu de l‘action. Près de cent mille spectateurs - certains même venus de très loin - se réjouissent à chaque fois de ces rencontres. Le tête-à-tête dessinera, comme par magie, un sourire sur le visage de chaque spectateur - et Rastatt montrera ainsi son plus joli côté.
Hans Jürgen Pütsch
Maire
Fellow Citizens, Guests and Festival Visitors to our city,
Welcome to the 9th tête-à-tête international street theatre festival in our beautiful, baroque city of Rastatt! The time has finally come: the city of Rastatt is the host of the biggest street theatre festival of its type in Germany. tête-à-tête takes place every two years and from 1st to 6th June 2010, it will transform the streets and squares into a creative, fun, exciting and poetic theatrical stage in a class of its own. The artists perform in all the streets, with the spectators, right in the heart of the action. Around a hundred thousand spectators, many of whom have travelled long distances, are always delighted by these encounters. tête-à-tête conjures a smile on the face of every spectator – and Rastatt therefore presents itself in its best light!
Hans Jürgen Pütsch
Lord mayor
